Saturday, October 3, 2026

A physicist confesses that the electron is round and that Jesus rose from the dead. (Bengali)

একজন পদার্থবিজ্ঞানী স্বীকার করেন যে ইলেকট্রন গোলাকার এবং যিশু মৃতদের মধ্য থেকে পুনরুত্থিত হয়েছিলেন। আমার নিজের বিশ্বাস প্রমাণ দ্বারা প্রভাবিত ও সমর্থিত, কিন্তু এটি তার চেয়েও অনেক বেশি।

একজন বিজ্ঞানী হওয়ার পাশাপাশি, আমি এমন এক ব্যক্তিগত ঈশ্বরে বিশ্বাস করি, যিনি আমাদের ভালোবাসেন এবং আমাদের সঙ্গে একটি সম্পর্ক স্থাপন করতে চান। আমি বিশ্বাস করি, যিশু খ্রিস্টের ব্যক্তি ও তাঁর কার্যকলাপের মধ্য দিয়েই তিনি সর্বাধিকভাবে নিজেকে প্রকাশ করেছেন। যিশু খ্রিস্ট প্রায় ২,০০০ বছর আগে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, যিহূদিয়ায় তাঁর ধর্মীয় কার্যক্রম পরিচালনা করেছিলেন, যেখানে তিনি নিজেকে ঈশ্বরের পুত্র বলে দাবি করেছিলেন। তাঁকে ক্রুশবিদ্ধ করা হয়েছিল এবং খ্রিস্টানদের বিশ্বাস অনুযায়ী, সমাধিতে দুই রাত থাকার পর তিনি মৃতদের মধ্য থেকে পুনরুত্থিত হয়েছিলেন। আমি বিশ্বাস করি, এই ঘটনাগুলো সত্যিই ঘটেছিল—রূপকভাবে বা কেবল ব্যক্তিগত অনুভূতির অর্থে নয়, বরং প্রাচীন ইতিহাসে সংঘটিত বলে আমরা যে অন্য যেকোনো ঘটনাকে বিবেচনা করি, সেগুলোর মতোই বাস্তব ও আক্ষরিক অর্থে।

এই পর্যায়ে একজন সংশয়বাদী প্রশ্ন করতে পারেন: আমি একজন বিজ্ঞানী হয়েও কীভাবে এত বড়, অবিশ্বাস্য এবং আপাতদৃষ্টিতে অবৈজ্ঞানিক দাবিতে বিশ্বাস করতে পারি? যিনি কোয়ান্টাম মেকানিক্স, অণু এবং লেজার নিয়ে কাজ করেন, তিনি কীভাবে একই সঙ্গে ২,০০০ বছরের পুরোনো একটি ধর্মের সত্যতা এবং একটি আধ্যাত্মিক সত্তার সঙ্গে ব্যক্তিগত সম্পর্ক থাকার বিষয়টিতে বিশ্বাস করতে পারেন?

আমার কাছে যিশুর শারীরিক পুনরুত্থানই খ্রিস্টধর্মের সত্যতার পরীক্ষাকাঠি। যদি যিশু সত্যিই মৃত্যুবরণ করে আবার জীবিত হয়ে থাকেন, তাহলে তিনি নিজেকে যিনি বলে দাবি করেছিলেন—অর্থাৎ ঈশ্বরের পুত্রের মানবদেহে অবতার—তিনি সত্যিই তা ছিলেন, এমনটি বিশ্বাস করার অত্যন্ত শক্তিশালী কারণ রয়েছে (মথি ১৬:১৬)। কিন্তু যদি তা না ঘটে থাকে, তাহলে খ্রিস্টধর্ম একটি মিথ্যা ধর্ম হবে। একজন বিজ্ঞানী (অথবা অন্য যেকোনো যুক্তিবাদী মানুষের) খ্রিস্টধর্মকে সত্য বলে বিশ্বাস করার কোনো কারণ থাকত না।

স্পষ্টতই, যিশুর পুনরুত্থান তাঁর সম্পর্কে প্রচলিত অন্যান্য বহু অলৌকিক ঘটনার দাবির মধ্যেও অনন্য। প্রকৃতপক্ষে, এটি খ্রিস্টীয় বিশ্বাসের ভিত্তিমূল। প্রাথমিক গির্জার সময় থেকেই এটি তাদের প্রচারিত সুসমাচারের কেন্দ্রীয় বিষয় ছিল: খ্রিস্ট আমাদের পাপের জন্য মৃত্যুবরণ করেছিলেন, তাঁকে সমাধিস্থ করা হয়েছিল, তিনি পুনরুত্থিত হয়েছিলেন এবং তাঁর বহু শিষ্যের কাছে আবির্ভূত হয়েছিলেন (১ করিন্থীয় ১৫:৩–৬; আরও দেখুন প্রেরিতদের কার্যবিবরণী ২:২২–৩২)। অন্যদিকে, যদি যিশু মৃত্যুবরণ করে অন্য যেকোনো মানুষের মতোই মৃত অবস্থায় থেকে যেতেন, তাহলে পৌলের ভাষায়, খ্রিস্টানদের মধ্যে আমরাই সবচেয়ে করুণার পাত্র হতাম; কারণ সেক্ষেত্রে তাদের বিশ্বাস একটি মিথ্যার ওপর প্রতিষ্ঠিত হতো (১ করিন্থীয় ১৫:১৯)।

— ড্যানিয়েল গর্ডন অ্যাং

[হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন পদার্থবিজ্ঞানী]

A physicist confesses that the electron is round and that Jesus rose from the dead.

 A physicist confesses that the electron is round and that Jesus rose from the dead. My own faith is informed by the evidence, but it is much more.

Besides being a scientist, I believe in a personal God who loves us and desires to have a relationship with us. I believe that he has revealed Himself most supremely through the person and works of Jesus Christ, who was born 2000 years ago, carried out a ministry in Judea where he claimed to be the Son of God, was crucified, and is believed by Christians to be resurrected from the dead after two nights in a tomb. I believe these things actually happened – not metaphorically or subjectively, but as objectively and literally as any other event we thought happened in ancient history.

At this point the skeptic may ask: How can I, a scientist, believe in such grandiose, incredible, apparently unscientific claims? How can someone who works with quantum mechanics, molecules, and lasers also believe in the truth of a 2,000-year-old religion and having a personal relationship with a spiritual being?

For me, the bodily resurrection of Jesus is the litmus test for the truthfulness of Christianity. If Jesus genuinely died and rose again, it makes it extremely likely that he was who he claimed to be: the physical incarnation of the Son of God ( Matthew 16:16). If it did not happen, then Christianity would be a false religion. A scientist (or any rational person for that matter) would have no reason to believe it to be true.

Clearly, the resurrection of Jesus is unique, even within the context of many other claimed miracles about Jesus. Indeed, it is foundational to the Christian faith. From the days of the early church, it was central to the gospel message they preached: that Christ died for our sins, was buried, rose again, and appeared to many of his disciples ( 1 Corinthians 15:3-6, see also Acts 2:22-32). On the other hand, if Jesus had died and stayed dead like any other human being, then as Paul says, Christians are most to be pitied of all people, for their faith would be based on a lie ( 1 Corinthians 15:19).

 - Daniel Gordon Ang,

[ A physicist @ Harvard University ]

Article

Bengali Translation



Thursday, October 1, 2026

Did Isaac Newton ever believe in God? (Bengali Translation)


আইজ্যাক নিউটন কি কখনও ঈশ্বরে বিশ্বাস করতেন?


আইজ্যাক নিউটন সম্ভবত সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ বিজ্ঞানী। তিনি বিশ্বাস করতেন যে, বৈজ্ঞানিক অনুসন্ধানের মধ্য দিয়ে মহাবিশ্বের স্রষ্টা ঈশ্বরের সম্পর্কে আরও গভীর জ্ঞান লাভ করা যায়। বিষয়টি শুনতে বিস্ময়কর মনে হলেও, নিউটন বিজ্ঞান ও গণিতের চেয়ে বাইবেল ও ধর্মতত্ত্বের অধ্যয়নেই বেশি সময় ব্যয় করতেন। তাঁর সৎ-বাবা ছিলেন একজন ধর্মযাজক; নিউটনকে প্রায়শই তাঁর বিশাল ধর্মীয় গ্রন্থাগারের বইপত্র পড়তে দেখা যেত। এছাড়া, গ্রামার স্কুল থেকে শুরু করে কলেজ পর্যন্ত তাঁর প্রায় সব সহপাঠী ও শিক্ষকই বাইবেল বিষয়ে নিউটনের অগাধ পাণ্ডিত্য দেখে মুগ্ধ ছিলেন।

মহাকর্ষ গ্রহগুলোর গতি ব্যাখ্যা করে, কিন্তু গ্রহগুলোকে গতিশীল করার জন্য কে তাদের চালিত করেন, তা ব্যাখ্যা করতে পারে না।

নাস্তিকতা এতটাই অর্থহীন। আমি যখন সৌরজগতের দিকে তাকাই, তখন দেখি পৃথিবী সূর্য থেকে এমন একটি সঠিক দূরত্বে রয়েছে, যাতে সে উপযুক্ত পরিমাণে তাপ ও আলো পায়। এটি কেবল আকস্মিকভাবে ঘটেনি।

অন্য কোনো প্রমাণ না থাকলেও, মানুষের বৃদ্ধাঙ্গুলিই আমাকে ঈশ্বরের অস্তিত্ব সম্পর্কে নিশ্চিত করার জন্য যথেষ্ট হতো।

আমার সমস্ত আবিষ্কার প্রার্থনার উত্তর হিসেবে হয়েছে।

একজন স্বর্গীয় প্রভু সমগ্র জগতকে মহাবিশ্বের সার্বভৌম হিসেবে পরিচালনা করেন। তাঁর পরিপূর্ণতার কারণে আমরা তাঁর প্রতি বিস্ময়ে অভিভূত হই, তাঁর সম্মান করি এবং তাঁর অসীম শক্তির কারণে তাঁর সামনে নত হই। অন্ধ ভৌত অনিবার্যতা থেকে, যা সর্বত্র ও সর্বদা একই রকম, সময় ও স্থানের সঙ্গে সম্পর্কিত কোনো বৈচিত্র্যের উদ্ভব হতে পারে না। আর মহাবিশ্বের শৃঙ্খলা ও জীবনের প্রতিনিধিত্বকারী সৃষ্ট বস্তুর সমস্ত বৈচিত্র্য কেবল তার আদিম স্রষ্টার সচেতন ইচ্ছা ও যুক্তিবোধের মাধ্যমেই সৃষ্টি হতে পারে; তাঁকেই আমি প্রভু ঈশ্বর বলে অভিহিত করি।

যে ব্যক্তি অর্ধহৃদয়ভাবে চিন্তা করে, সে ঈশ্বরে বিশ্বাস করবে না; কিন্তু যে সত্যিকার অর্থে চিন্তা করে, তাকে ঈশ্বরে বিশ্বাস করতেই হবে।

সত্য ধর্মের অপর অংশ হলো মানুষের প্রতি আমাদের কর্তব্য। আমাদের নিজেদের মতো করে প্রতিবেশীকে ভালোবাসতে হবে; আমাদের সকল মানুষের প্রতি দয়াশীল হতে হবে, কারণ দয়া সর্বশ্রেষ্ঠ গুণ—এমনকি বিশ্বাস বা আশার চেয়েও মহান—এবং তা বহু পাপকে আচ্ছাদিত করে। আমাদের ন্যায়পরায়ণ হতে হবে এবং অন্যদের সঙ্গে এমন আচরণ করতে হবে, যেমনটি আমরা চাই তারা আমাদের সঙ্গে করুক।

ধার্মিকতার বিরোধিতা হলো বিশ্বাসের ক্ষেত্রে নাস্তিকতা এবং আচরণের ক্ষেত্রে মূর্তিপূজা। নাস্তিকতা মানবজাতির কাছে এতটাই অর্থহীন ও ঘৃণ্য যে এর অনুসারী কখনোই খুব বেশি ছিল না।

যেমন একজন অন্ধ মানুষের রঙ সম্পর্কে কোনো ধারণা নেই, তেমনি সর্বজ্ঞানী ঈশ্বর কীভাবে সমস্ত কিছু উপলব্ধি ও অনুধাবন করেন, সে সম্পর্কেও আমাদের কোনো ধারণা নেই।

মহাবিশ্বের বিস্ময়কর বিন্যাস ও সামঞ্জস্য কেবল একজন সর্বশক্তিমান ও সর্বজ্ঞ সত্তার পরিকল্পনা থেকেই উদ্ভূত হতে পারে। এটিই আমার সর্বশ্রেষ্ঠ উপলব্ধি এবং তা চিরকালই তাই থাকবে।

যাঁরা অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন, তাঁদের দ্বারা লিখিত ঈশ্বরের বাণী হিসেবে বাইবেলের প্রতি আমার মৌলিক বিশ্বাস রয়েছে। আমি প্রতিদিন বাইবেল অধ্যয়ন করি।

এবং প্রকৃত প্রভুত্ব থেকে এটাই অনুসরণ করে যে প্রকৃত ঈশ্বর জীবন্ত, বুদ্ধিমান ও শক্তিশালী; আর তাঁর অন্যান্য পরিপূর্ণতা থেকে বোঝা যায় যে তিনি সর্বোচ্চ, অর্থাৎ পরম পরিপূর্ণ। তিনি চিরন্তন ও অসীম, সর্বশক্তিমান ও সর্বজ্ঞ; অর্থাৎ তিনি অনন্তকাল থেকে অনন্তকাল পর্যন্ত বিরাজমান এবং অসীম থেকে অসীম পর্যন্ত সর্বত্র উপস্থিত; তিনি সমস্ত কিছু পরিচালনা করেন এবং যা কিছু ঘটে বা ঘটতে পারে, তা সবই তিনি জানেন।

যদি স্বর্গ থেকে দুজন দেবদূতকে পৃথিবীতে পাঠানো হতো—একজনকে একটি সাম্রাজ্য পরিচালনা করতে এবং অন্যজনকে রাস্তাঘাট ঝাড়ু দিতে—তাহলে তারা কাজ বদলানোর কোনো ইচ্ছা অনুভব করত না। কারণ একজন দেবদূত জানতেন যে আমরা যা-ই করি না কেন, সেটিই আনন্দ দেওয়ার, আমাদের উপলব্ধিকে গভীর করার এবং আমাদের জীবনকে সমৃদ্ধ করার একটি সুযোগ।

অন্য যেকোনো অপবিত্র বা ধর্মনিরপেক্ষ ইতিহাসের তুলনায় বাইবেলে সত্যতার অধিক নিশ্চিত নিদর্শন রয়েছে।

সূর্য, গ্রহ ও ধূমকেতুর এই অতি সুন্দর ব্যবস্থা কেবল একজন বুদ্ধিমান ও শক্তিশালী সত্তার পরিকল্পনা ও কর্তৃত্ব থেকেই উদ্ভূত হতে পারে।

পরীক্ষা ও দুঃখ-কষ্ট হলো এমন ওষুধ, যা আমাদের করুণাময় ও জ্ঞানী চিকিৎসক আমাদের জন্য নির্ধারণ করেন, কারণ এগুলোর আমাদের প্রয়োজন রয়েছে। আর পরিস্থিতির প্রয়োজন অনুযায়ী তিনি এগুলোর ঘনঘন হওয়া ও তীব্রতা নির্ধারণ করেন। তাই আসুন, আমরা তাঁর দক্ষতার ওপর আস্থা রাখি এবং তাঁর দেওয়া ওষুধের জন্য তাঁকে ধন্যবাদ জানাই।

A physicist confesses that the electron is round and that Jesus rose from the dead. (Bengali)

একজন পদার্থবিজ্ঞানী স্বীকার করেন যে ইলেকট্রন গোলাকার এবং যিশু মৃতদের মধ্য থেকে পুনরুত্থিত হয়েছিলেন। আমার নিজের বিশ্বাস প্রমাণ দ্বারা প্রভাব...